L’isola fantastica

Ha nove anni, ma fa discorsi che potrebbero essere di un adulto, vedendo comunque il mondo da una prospettiva diversa dalla nostra.

di Edoardo Bennato

Seconda stella a destra
questo è il cammino,
e poi dritto fino al mattino
poi la strada la trovi da te,
porta all’isola che non c’è.

Forse questo ti sembrerà un strano,
ma la ragione ti ha un po’ preso la mano.
Ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un’isola che non c’è.

E a pensarci, che pazzia,
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa:
non può esistere nella realtà!

Son d’accordo con voi,
non esiste una terra
dove non ci son santi né eroi
e se non ci son ladri,
e se non c’è mai la guerra,
forse è proprio l’isola che non c’è
… che non c’è.

E non è un’invenzione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perché
poi la strada la trovi da te.

Son d’accordo con voi,
niente ladri e gendarmi,
ma che razza di isola è?
Niente odio e violenza,
né soldati, né armi,
forse è proprio l’isola che non c’è
… che non c’è.

Seconda stella a destra
questo è il cammino,
e poi dritto fino al mattino
non ti puoi sbagliare perché
quella è l’isola che non c’è!
E ti prendono in giro
se continui a cercarla,
ma non darti per vinto perché
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te!

Cortometraggio: “L’implicazione” [Implicación](Spagna 2006 – Regia: Julián Quintanilla – 4′23”): Geniale cortometraggio proveniente dall’Estremadura. La Chari (Loles León) affronta il sig. Francisco (Antonio Valero) su un tema abbastanza comune nella società di oggi: la discriminazione per orientamento sessuale. L’opera ha ottenuto il Premio del Púbblico del Festival di Astorga (Spagna), e il Premio Finalista del Festival Iberoamericano de Villaverde (Spagna). L’attrice è famosa in Spagna per interpretare “Aida”, una serie TV molto seguita, in cui tra i protagonisti c’é un adolescente gay.

Cortometraje: “Implicación” (España 2006 – Regia: Julián Quintanilla – 4′23”): Genial cortometraje extremeño. El argumento de “Implicación” se resume en el enfrentamiento de La Chari (Loles León) con Don Francisco (Antonio Valero) sobre un tema bastante común en la sociedad de hoy en día: la discriminación en materia de orientación sexual. La obra ha obtenido el Premio del Público del Festival de Astorga, y el Premio Finalista del Festival Iberoamericano de Villaverde. Obra del extremeño Julián Quintanilla y protagonizado por Loles León y Antonio Valero. La actriz está también conocida por la serie TV “Aida”, donde está también un adolescente gay.

Le ragazze fanno grandi sogni
forse peccano di ingenuità
ma l’audacia le riscatta sempre
non le fa crollare mai
Le ragazze sono come fiori
profumati di fragilità
ma in amore sono come querce…
…E qui dall’altra parte…
E qui dall’altra parte siamo noi
incerti ed affannati siamo noi
violenti ed impacciati siamo noi
che, non ne veniamo mai
a capo, mai a capo…
Noi sicuri e controllati siamo noi
convinti e indaffarati siamo noi
che, non ne veniamo mai a capo
mai a capo…
Forse questo non è tutto vero
sono angeli a metà
ma se gli angeli son fantasia
le ragazze invece sono qua
Le ragazze come le comete
quando brillano vuol dire che
hanno già deciso di tuffarsi
E qui dall’altra parte
E qui dall’altra parte siamo noi…